La Traviata - extraits, Acte I: Brindisi - "Libiamo ne`lieti calici" - Alfredo Kraus, Ambrosian Opera Chorus, Philharmonia Orchestra, Renata Scotto & Riccardo Muti Übersetzung ins Französische

La Traviata - extraits, Acte I: Brindisi - "Libiamo ne`lieti calici"

Libiamo, libiamo ne'lieti calici
Che la belleza infiora.
E la fuggevol ora s'inebrii
A voluttà.
Libiamo ne'dolci fremiti
Che suscita l'amore,
Poichè quell'ochio al core
Omnipotente va.
Libiamo, amore fra i calici
Pií¹ caldi baci avrà.
Ah, libiamo;
Amor fra i calici
Pií¹ caldi baci avrà

Tra voi tra voi saprí² dividere
Il tempo mio giocondo;
Tutto è follia nel mondo
Cií² che non è piacer.
Godiam, fugace e rapido
E'il gaudio dell’amore,
E'un fior che nasce e muore,
Ne pií¹ si puí² goder.
Godiam c'invita un fervido
Accento lusighier.
Godiam, la tazza e il cantico
La notte abbella e il riso;
In questo paradise
Ne sopra il nuovo dì.
La vita è nel tripudio

Quando non s'ami ancora.

Nol dite a chi l'ignora,

La Traviata - extraits, Acte I: Brindisi - "Libiamo ne`lieti calici"

Buvons, buvons dans ces coupes joyeuses
Que la beauté embellit.
Et que l'heure fugace s'enivre
De voluptés.
Buvons dans les doux frémissements
Que suscite l'amour,
Car ce regard au cœur
Est omnipotente.
Buvons, l'amour parmi les coupes
Donnera des baisers plus chauds.
Ah, buvons;
L'amour parmi les coupes
Donnera des baisers plus chauds

Parmi vous, parmi vous, je saurai partager
Mon temps joyeux;
Tout est folie dans le monde
Ce qui n'est pas plaisir.
Jouissons, fugace et rapide
Est le bonheur de l'amour,
C'est une fleur qui naît et meurt,
On ne peut plus en jouir.
Jouissons, un accent flatteur
Nous invite.
Jouissons, la coupe et le chant
Embellissent la nuit et le rire;
Dans ce paradis
Nous sommes au-dessus du nouveau jour.
La vie est dans le triomphe

Quand on n'aime pas encore.

Ne le dites pas à celui qui l'ignore,